Deuteronomy 34:1 And Moses ascended from the wilderness of Moab unto mount Nebo, upon the top of Pisgah, which is upon the face of Jericho. And the lord showed to him all the land of Gilead unto Dan,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G305 Moses ascended G* G575 from G687.2 the wilderness G* of Moab G1909 unto G3588 G3735 mount G* Nebo, G1909 upon G2884.2 the top G* of Pisgah, G3739 which G1510.2.3 is G1909 upon G4383 the face G* of Jericho. G2532 And G1166 [²showed G1473 ³to him G2962 ¹ the lord] G3956 all G3588 the G1093 land G* of Gilead G2193 unto G* Dan,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G305 ανέβη Μωυσής G* G575 από G687.2 αραβώθ G* Μωάβ G1909 επί G3588 το G3735 όρος G* Ναβαύ G1909 επί G2884.2 κορυφήν G* Φασγά G3739 η G1510.2.3 εστιν G1909 επί G4383 προσώπου G* Ιεριχώ G2532 και G1166 έδειξεν G1473 αυτώ G2962 κύριος G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην G* Γαλαάδ G2193 έως G* Δαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G305 V-AAI-3S ανεβη N-NSM μωυσης G575 PREP απο N-PRI αραβωθ N-PRI μωαβ G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος N-PRI ναβαυ G1909 PREP επι N-ASF κορυφην N-PRI φασγα G3739 R-NSF η G1510 V-PAI-3S εστιν G1909 PREP επι G4383 N-GSN προσωπου G2410 N-PRI ιεριχω G2532 CONJ και G1166 V-AAI-3S εδειξεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην N-PRI γαλααδ G2193 PREP εως N-PRI δαν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויעל משׁה מערבת מואב אל הר נבו ראשׁ הפסגה אשׁר על פני ירחו ויראהו יהוה את כל הארץ את הגלעד עד דן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5927 ויעל went up H4872 משׁה And Moses H6160 מערבת from the plains H4124 מואב of Moab H413 אל unto H2022 הר the mountain H5015 נבו of Nebo, H7218 ראשׁ to the top H6449 הפסגה of Pisgah, H834 אשׁר that H5921 על over H6440 פני against H3405 ירחו Jericho. H7200 ויראהו showed H3068 יהוה And the LORD H853 את H3605 כל him all H776 הארץ the land H853 את H1568 הגלעד of Gilead, H5704 עד unto H1835 דן׃ Dan,

new⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H5927 [H8799] went up H6160 from the plains H4124 of Moab H2022 upon the mountain H5015 of Nebo, H7218 to the top H6449 of Pisgah, H6440 that is opposite H3405 Jericho. H3068 And the LORD H7200 [H8686] showed H776 him all the land H1568 of Gilead, H1835 to Dan,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Ascendit ergo Moyses de campestribus Moab super montem Nebo, in verticem Phasga contra Jericho: ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Therfor Moyses stiede fro the feeldi places of Moab on the hil of Nebo, in to the cop of Fasga, ayens Gerico. And the Lord schewide to hym al the lond of Galaad `til to Dan,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went fro the feldes of Moab vpp in to mount Nebo which is the toppe of Pisga, that is ouer agenst Iericho. And the Lorde shewed him all the londe off Gilead euen vnto. Dan,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses wente from the felde of ye Moabites vp vnto mount Nebo, vpo ye toppe of mout Pisga ouer agaynst Iericho. And the LORDE shewed him all the londe of Gilead vnto Dan,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went from the fields of Moab up into mount Nebo which is the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead even unto Dan,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses wente from the feyldes of Moab vppe into mount Nebo which is the top of Phasgath that is ouer against Iericho. And the Lord shewed hym al the lande of Galaad euen vnto Dan,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went from the playne of Moab vp into mount Nebo and vnto the toppe of the hyll that is ouer agaynst Iericho. And the Lorde shewed hym all the lande of Gilead, euen vnto Dan,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses went from the plaine of Moab vp into mount Nebo vnto the top of Pisgah that is ouer against Iericho: and the Lord shewed him all the land of Gilead, vnto Dan,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Moyses went from the playne of Moab, vp into mount Nebo, and vnto the top of the hyll that is ouer agaynst Iericho: And the Lord shewed hym all the lande of Gilead, euen vnto Dan

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses went up from the plains of Moab upon mount Nebo, to the top of Phasga over against Jericho: and the Lord shewed him all the land of Galaad as far as Dan.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, unto Dan,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H5927 went up [H8799] H6160 from the plains H4124 of Moab H2022 unto the mountain H5015 of Nebo H7218 , to the top H6449 of Pisgah H6440 , that is over against H3405 Jericho H3068 . And the LORD H7200 shewed [H8686] H776 him all the land H1568 of Gilead H1835 , unto Dan,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses went up from Araboth Moab to mount Nabo, to the top of Phasga, which is over against Jericho, and the Lord shewed him all the land of Galaad, even to Dan,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab, upon the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho: and the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H5927 [H8799] went up H6160 from the plains H4124 of Moab H2022 upon the mountain H5015 of Nebo H7218 , to the top H6449 of Pisgah H6440 , that is opposite H3405 Jericho H3068 . And the LORD H7200 [H8686] showed H776 him all the land H1568 of Gilead H1835 , to Dan,

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord shewed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἀνέβη Μωυσῆς ἀπὸ Ἀραβὼθ Μωὰβ ἐπὶ τὸ ὄρος Ναβαῦ, ἐπὶ κορυφὴν Φασγὰ, ἥ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Ἰεριχώ· καὶ ἔδειξεν αὐτῷ Κύριος πᾶσαν τὴν γῆν Γαλαὰδ ἕως Δὰν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab unto the mount of Nebo, to the top of Pisgah, that is before Jericho; and the Lord showed him all the land from Gil’ad unto Dan,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses goeth up from the plains of Moab unto mount Nebo, the top of Pisgah, which is on the front of Jericho, and Jehovah sheweth him all the land—Gilead unto Dan,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses will go up from the desert of Moab to mount Nebo, the head of Pisgah, which is upon the face of Jericho: and Jehovah will cause him to see all the land of Gilead, even to Dan.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab to mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And Jehovah shewed him the whole land, Gilead to Dan,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H5927 went up H6160 from the plains H4124 of Moab H2022 unto mount H5015 Nebo, H7218 to the top H6449 of Pisgah, H6440 that is over against H3405 Jericho. H3068 And Jehovah H7200 showed H776 him all the land H1568 of Gilead, H1835 unto Dan,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land, even Gilead as far as Dan;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ So then Moses went up, from the waste plains of Moab, into Mount Nebo, the head of Pisgah, which is over against Jericho,––and Yahweh showed him all the land––even Gilead as far as Dan;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses ascended from the plains of Moab to Mount Nebo, the summit of the Pisgah ridge, which is overlooking Jericho. And Yahweh showed him all the land:Gilead as far as Dan;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the table-lands of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah which is facing Jericho. And the Lord let him see all the land, the land of Gilead as far as Dan;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the top of Pisgah that is opposite Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, to Dan,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And Jehovah caused him to see all the land; Gilead to Dan;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
MOSHEH ASCENDS MOUNT NEBO And Mosheh ascends from the plains of Moab to the mountain of Nebo to the top of Pisgah at the face of Yericho: and Yah Veh shows him all the land of Gilad to Dan,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab to mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. And LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead to Dan,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Moses H5927 went up H6160 from the plains H4124 of Moab H2022 to Mount H5015 Nebo, H7218 to the top H6449 of Pisgah, H6440 that is over against H3405 Jericho. H3068 Yahweh H7200 showed H776 him all the land H1568 of Gilead, H1835 to Dan,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. The LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab to the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H5927 went H6160 up from the plains H4124 of Moab H2022 to the mountain H5015 of Nebo, H7218 to the top H6449 of Pisgah, H5921 that is over H6440 H6440 against H3405 Jericho. H3068 And the LORD H7200 showed H3605 him all H776 the land H1568 of Gilead, H1835 to Dan,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, unto Dan,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite to Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, unto Dan,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 And Moses H5927 went up H6160 from the plains H4124 of Moab H2022 unto the mountain H5015 of Nebo, H7218 to the top H6449 of Pisgah, H6440 that is over against H3405 Jericho. H3068 And the Lord H7200 showed H776 him all the land H1568 of Gilead, H1835 unto Dan,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, unto Dan,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab, to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is before Jericho; and the Lord showed him all the land of Gilead, to Dan, and all the land of Nephthali,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from Araboth Moab to the mount of Nabau, to the top of Phasga, which is before Jericho; and the Lord showed him all the mount of Galaad to Dan, and all the land of Nephthali,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. Jehovah showed him all the land, Gilead as far as Dan,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Moses Ascends PisgahMoses ascended from the desert plain of Moab toward Mount Nebo, to the top of Pisgah, across from Jericho. There the LORD showed him the entire land, from Gilgal as far as Dan,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses went up from the desert plateau* of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, _⌊which is opposite_⌋* Jericho, and Yahweh showed him all of the land, Gilead all the way up to Dan,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. And the LORD showed him the whole land—from Gilead as far as Dan,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which faces Jericho. And the LORD showed him the whole land—from Gilead as far as Dan,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, to Dan,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, opposite from Jericho. the LORD showed him all the land of Gilead to Dan,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose ging von dem Gefilde der Moabiter auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Gebirges Pisga, gegen Jericho über. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis gen Dan

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H6160 ging von dem Gefilde H4124 der Moabiter H5927 auf H2022 den Berg H5015 Nebo H6440 , auf H7218 die Spitze H6449 des Gebirges Pisga H3405 , gegen Jericho H3068 über. Und der HErr H7200 zeigte H776 ihm das ganze Land H1568 Gilead H1835 bis gen Dan

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose ging von dem Gefilde der Moabiter auf den Berg Nebo, auf die Spitze des Gebirges Pisga, gegenüber Jericho. Und der HERR zeigte ihm das ganze Land Gilead bis gen Dan

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H5927 ging H6160 von dem Gefilde H4124 der Moabiter H5927 auf H2022 den Berg H5015 Nebo H7218 , auf die Spitze H6449 des Gebirges Pisga H6440 , gegenüber H3405 Jericho H3068 . Und der HERR H7200 zeigte H776 ihm das ganze Land H1568 Gilead H1835 bis gen Dan

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber ist. Und Jehova ließ ihn das ganze Land sehen: das Gilead bis Dan,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Mose stieg von den Ebenen Moabs auf den Berg Nebo, den Gipfel des Pisga, der Jericho gegenüber ist. Und Jahwe ließ ihn das ganze Land sehen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 Und Mose H6440 stieg von H7218 den H4124 Ebenen Moabs H5927 auf H2022 den Berg H5015 Nebo H6449 , den Gipfel des Pisga H3405 , der Jericho H3068 gegenüber ist. Und Jehova H776 ließ ihn das H6160 ganze Land H7200 sehen :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen ging Mozes op uit de vlakke velden van Moab, naar den berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en de HEERE wees hem dat ganse land, Gilead tot Dan toe;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5927 H8799 Toen ging H4872 Mozes H6160 op uit de vlakke velden H4124 van Moab H2022 , naar den berg H5015 Nebo H7218 , op de hoogten H6449 van Pisga H6440 , welke recht tegenover H3405 Jericho H3068 is; en de HEERE H7200 H8686 wees H776 hem dat ganse land H1568 , Gilead H1835 tot Dan toe;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et Moïse monta, d’Araboth en Moab, sur le mont Nébo, au faîte de la cime de Phasga, qui est en face de Jéricho, et le Seigneur lui montra toute la terre de Galaad jusqu’à Dan,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, le sommet du Pisga, qui est vis-à-vis de Jéricho; et l'Éternel lui fit voir tout le pays: Galaad, jusqu'à Dan,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Moïse monta des campagnes de Moab sur la montagne de Nébo, au sommet de la colline qui est vis-à-vis de Jéricho, et l'Eternel lui fit voir tout le pays, depuis Galaad jusques à Dan,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Eternel lui fit voir tout le pays: Galaad jusqu'à Dan,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 ¶ Moïse H5927 monta H8799 H6160 des plaines H4124 de Moab H2022 sur le mont H5015 Nebo H7218 , au sommet H6449 du Pisga H6440 , vis-à-vis H3405 de Jéricho H3068 . Et l’Eternel H7200 lui fit voir H8686 H776 tout le pays H1568 : (34-2) Galaad H1835 jusqu’à Dan,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y subió Moisés de los campos de Moab al monte de Nebo, a la cumbre de Pisga, que está enfrente de Jericó; y le mostró el SEÑOR toda la tierra de Galaad hasta Dan,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y SUBIO Moisés de los campos de Moab al monte de Nebo, á la cumbre de Pisga, que está enfrente de Jericó: y mostróle Jehová toda la tierra de Galaad hasta Dan,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y subió Moisés de los campos de Moab al monte de Nebo, a la cumbre de Pisga, que está enfrente de Jericó; y le mostró el SEÑOR toda la tierra de Galaad hasta Dan,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Moisiu u ngjit nga fusha e Moabit në Malin Nebo, në majën e Pisgahut, që ndodhet në bregun e kundërt të Jerikos. Dhe Zoti i tregoi tërë vendin e Galaadit deri në Dan,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И взошел Моисей с равнин Моавитских на гору Нево, на вершинуФасги, что против Иерихона, и показал ему Господь всю землю Галаад досамого Дана,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وصعد موسى من عربات موآب الى جبل نبو الى راس الفسجة الذي قبالة اريحا فاراه الرب جميع الارض من جلعاد الى دان

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И Мойсей се изкачи от равнините на Моав на планината Нево, на върха Фасга, който е срещу Ерихон. И ГОСПОД му даде да види цялата земя на Галаад до Дан,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Poslije toga ode Mojsije s Moapskih poljana na brdo Nebo, na vrhunac Pisge nasuprot Jerihonu, gdje mu Jahve pokaza svu zemlju: Gilead do Dana,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy vstoupil Mojžíš z rovin Moábských na horu Nébo, na vrch hory, kteráž jest proti Jerichu, a ukázal jemu Hospodin všecku zemi Galád až do Dan,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Mose gik op fra Moabs slette Marker paa Nebo Bjerg, paa Pisgas Top, som er lige over for Jeriko; og HERREN lod ham se hele Landet: Gilead indtil Dan

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H4124 從摩押 H6160 平原 H5927 登 H5015 尼波 H2022 山 H3405 ，上了那與耶利哥 H6440 相對 H6449 的毘斯迦 H7218 山頂 H3068 。耶和華 H1568 把基列 H776 全地 H1835 直到但，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毘斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4872 摩西 H4124 从摩押 H6160 平原 H5927 登 H5015 尼波 H2022 山 H3405 ，上了那与耶利哥 H6440 相对 H6449 的毘斯迦 H7218 山顶 H3068 。耶和华 H1568 把基列 H776 全地 H1835 直到但，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj Moseo supreniris de la stepo de Moab sur la monton Nebo, sur la supron de Pisga, kiu estas kontraux Jerihxo. Kaj la Eternulo montris al li la tutan landon Gilead, gxis Dan,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Moses meni Moabin kedoilta ja astui Nebon vuorelle, Pisgan kukkulalle, joka on Jerihon kohdalla; ja Herra osoitti hänelle kaiken Gileadin maan Daniin asti,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Mooses nousi Mooabin arolta Nebon vuorelle, Pisgan huipulle, vastapäätä Jerikoa. Ja Herra näytti hänelle koko maan: Gileadin Daaniin asti,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Moyiz kite plenn Moab yo, li moute sou mòn Nebo a, sou tèt mòn Pisga a ki anfas lavil Jeriko a. Antan li la, Seyè a fè l' wè tout peyi a, depi zòn Galarad la rive jouk pòsyon tè ki pou Dann lan,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És felméne Mózes a Moáb mezõségérõl a Nébó hegyére, a Piszga tetejére, a mely átellenben van Jérikhóval; és megmutatá néki az Úr az egész földet, a Gileádot Dánig;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Lalu Musa meninggalkan dataran Moab dan mendaki Gunung Nebo, ke puncak Pisga di sebelah timur Yerikho. Di situ TUHAN menunjukkan kepadanya seluruh negeri itu, yakni: Wilayah Gilead ke utara sejauh kota Dan;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI Mosè salì dalle campagne di Moab, al monte di Nebo, alla sommità di Pisga, che è dirincontro a Gerico. E il Signore gli fece vedere tutto il paese, Galaad, fino a Dan;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi Mosè salì dalle pianure di Moab sul Monte Nebo, in vetta al Pisga, che è difaccia a Gerico. E l’Eterno gli fece vedere tutto il paese: Galaad fino a Dan,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 모세가 모압 평지에서 느보산에 올라 여리고 맞은편 비스가산 꼭대기에 이르매 여호와께서 길르앗 온 땅을 단까지 보이시고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mozė iš Moabo lygumų nuėjo iki Nebojo kalno ir įlipo į Pisgos viršūnę ties Jerichu; ten Viešpats jam parodė visą Gileadą iki Dano žemių

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy wstąpił Mojżesz z onych równin Moabskich na górę Nebo, na wierzch pagórka, który jest na przeciwko Jerychu; a ukazał mu Pan wszystkę ziemię od Galaad aż do Dan;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então subiu Moisés das planícies de Moab ao monte Nebo, ao cume de Pisga, que está defronte de Jericó; e o Senhor mostrou-lhe toda a terra desde Guilead até Dan,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så gikk Moses fra Moabs ødemarker op på Nebo-fjellet, på Pisgas topp, som ligger midt imot Jeriko; og Herren lot ham se ut over hele landet: Gilead like til Dan

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Moise s'a suit din cîmpia Moabului pe muntele Nebo, pe vîrful muntelui Pisga, în faţa Ierihonului. Şi Domnul i -a arătat toată ţara: dela Galaad pînă la Dan,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І вийшов Мойсей із моавських степів на гору Нево, на верхів'я Пісґі, що навпроти Єрихону, а Господь дав йому побачити ввесь Край: Ґілеад аж до Дану,